Kun olin nuorempi ja haavoittuvaisempi-
- isäni neuvoi minua:
"Yritä nähdä ihmisten parhaat puolet."
Siksi pidättäydyn tuomitsemasta.
Minullakin on rajani.
Siihen aikaan me kaikki joimme liikaa.
Mitä enemmän elimme ajan hermolla...
... sitä enemmän joimme.
Kukaan meistä ei luonut mitään uutta.
PERKINSIN PARANTOLA
Palattuani New Yorkista minua kuvotti.
Nimi: Nick Carraway
Ymmärrän, herra Carraway.
Minua kuvotti jokainen ja kaikki.
Alkoholismi, unettomuus, masennus
Vain yksi mies säästyi inholtani.
Yksi mieskö?
Herra Carraway.
Gatsby.
1.12.1929 1. konsultaatio
Oliko hän ystävänne?
Hän oli...
...toiveikkain ihminen, jonka olen tavannut.
Toista sellaista en luultavasti tapaa.
Hänessä-
- oli herkkyyttä.
Hän oli kuin...
Hän oli kuin sellainen laite, joka havaitsee kaukaiset maanjäristykset.
Missä tapasitte hänet?
Juhlissa-
- New Yorkissa.
Vuoden 1922 kesällä-
- kaupungin tempo lähenteli-
- hysteriaa.
Osakkeiden hinnat-
- hipoivat ennätyksiä-
- ja Wall Street-
- kieriskeli-
- kullassa.
Juhlat olivat suurempia-
- ja esitykset-
- laajempia.
Rakennukset olivat korkeampia.
Moraali höltyi, ja kieltolaki-
- kääntyi itseään vastaan-
- kun viina halpeni.
Wall Street kutsui kunnianhimoisia nuoria.
Minä olin yksi heistä.
Vuokrasin talon Long Islandista.
Asuin West Eggissä-
- puutarhurin mökissä uusrikkaiden kartanoiden-
- puristuksessa.
Ostin luotto-ja sijoituskirjoja.
Kaikki oli minulle uutta.
Pörssissä-
- tehtiin uusi ennätys.
Mikään ei ole varmaa. Älä sijoita kaikkea.
Yalessa halusin-
- kirjailijaksi-
- mutta luovuin unelmista.
Kun aurinko paistoi-
- ja lehdet puhkesivat-
- aioin viettää-
- kesän opiskellen.
Olisinkin kai-
- viettänyt sen niin-
- elleivät-
- huvitukset-
- olisi viekoitelleet...
... valtavan linnan-
- muurien-
- sisäpuolelta.
Sen omisti herra-
- jota en ollut tavannut.
Hänen nimensä oli Gatsby.
Hän oli siis naapurinne.
Minun naapurini.
Niin.
Sen kesän taru alkoi sinä iltana-
- kun ajoin päivälliselle Daisy-serkun luo.
Hän asui lahden toisella puolen vanhan rahan...
... East Eggissä.
Daisyn miehen perhe oli maan rikkaimpia.
Hänen nimensä-
- oli Tom-
- Buchanan.
Kun kävimme-
- hän oli ollut-
- urheilutähti. Kunnian ajat olivat ohi.
- Hän tyytyi... - Puhelu, herra Buchanan.
- Minä täällä. ...muihin asioihin.
Kielsin sinua soittamasta tänne.
Boaz!
Shakespeare!
Tom!
- Miten romaani edistyy? - Myyn nyt obligaatioita Walter Chasella.
Lähdetään illallisen jälkeen kaupungille.
- En voi. - Nähdään vanhat kuomat.
- Töissä on tärkeä päivä. - Pötyä.
Ensimmäinen tähdistöjoukkue.
Tuon-
- ansiosta olen nyt tässä.
Forest Hills-
- vastassa Walesin prinssi. Varsinainen nynny.
Elämää-
- pitää hallita.
Siis jos sinusta on mihinkään.
Henri!
Missä olet?
Sulje-
- ovet.
Anteeksi. Kiitos.
Sinäkö siinä, ihanainen?
Daisy Buchanan oli onnettaren lemmikki.
Hänestä-
- huokui lämpöä.
Tuntui, ettei-
- maailmassa ollut ketään, jonka hän-
- tapaisi yhtä mielellään.
Ikävöitiinkö minua Chicagossa?
Kymmenkunta ihmistä lähetti terveisiä.
Kuinka ihanaa.
He ovat syvästi murheissaan.
He itkevät.
- En usko. - He valittavat.
- En usko. - He huutavat:
"Daisy-
- emme voi elää-
...ilman sinua!" - Olen onnesta havaannuksissa.
Jordan Baker-
- on-
- kuuluisa golfaaja.
Hän oli maailman pelottavin ihminen.
Näin teidät urheilulehden kannessa.
Nick Carraway.
Häntä oli nautinnollista katsella.
Olen maannut tuolla sohvalla
ikiajat.
Tänä kesänä suistan teidät yhteen liinavaatekaappeihin-
- ja veneisiin!
En kuuntele sanaakaan.
Daisyn mukaan-
- asut West Eggissä...
...uusrikkaiden-
- kiipijöiden-
- seassa.
Vuokraan mörskää 80 dollarilla kuussa.
Elämäsi on niin herttaista.
Minulla on tuttu siellä.
En tunne sieltä-
- ketään.
Kai sinä Gatsbyn tunnet?
Gatsbynko?
Minkä Gatsbyn?
Päivällinen on katettu.
Haluatko kuulla-
- perhesalaisuuden?
- Toki. - Se koskee hovimestarin nenää.
Tilanne paheni.
"Kolho" on kamala sana.
Kuulin, että nait-
- länsipuolen tytön.
- Olen liian köyhä. - Vanhat...
...kuolevat äkkiä.
Puhutaan jostain muusta-
- vaikka sadosta.
Minulle tulee moukkamainen olo-
- Daisy.
Sivistys on murenemassa.
Oletko lukenut värillisten imperiumeista?
Kaikkien pitäisi-
- lukea se kirja.
Meidän eli hallitsevan rodun-
- pitää varoa-
- etteivät muut rodut-
- vie valtaa.
Tom on nykyään kovin syvällinen. Hän lukee kirjoista pitkiä sanoja.
Se on todistettu-
- tieteellisesti.
Meidän pitää nujertaa heidät.
Buchananilla.
Monsieur Wilson autokorjaamolta.
Monsieur Buchanan.
Anteeksi, tulen pian takaisin.
Suokaa anteeksi.
Gatsby, jonka mainitsitte-
- on naapurini.
Älä puhu.
Haluan kuulla, mitä tapahtuu.
Sama se, mitä teet.
Onko jokin vialla?
- Luulin, että kaikki tietävät. - Minä en.
Tomilla on-
- joku nainen New Yorkissa.
Hän voisi olla soittamatta illallisaikaan.
- Onko se liikaa pyydetty? - Älä riehu.
Onpa ihanaa, kun olet pöydässäni.
Muistutat ruusua.
Eikö muistutakin?
En muistuta ruusua lainkaan.
Nick tahtoo kaupungille-
- Yale-kerholle.
Jää tänne.
Menen varhain töihin.
Pötyä.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Juodaan vain muutamat.
Emme-
- voineet sivuuttaa viidettä vierasta-
- joka pirisi kimeän itsepintaisesti.
- Nicky. - Mitä?
Kaikki on aivan kamalaa.
- Niinkö? - Niin.
Olen käynyt kaikkialla ja nähnyt kaiken.
Minulla on ollut todella ikävää.
Suhtaudun kaikkeen kyynisesti.
Tyttäresi kai-
- jo puhuu ja syö itse.
Pammyko?
Kyllä vain.
Kun hän syntyi-
- herra tietää, missä Tom oli.
Ja herra tietää, kenen kanssa.
Kysyin-
- onko lapsi poika vai tyttö.
Se oli tyttö-
- ja minä itkin.
"Onneksi se on tyttö."
"Toivottavasti hän on hölmö."
"Tytön on parasta olla sellainen."
"Kaunis pikku hölmö."
Kallisarvoiset asiat hiipuvat pian.
Ne eivät palaa.
Kun saavuin kotiin-
- naapurini laiturille-
- oli ilmestynyt hahmo.
Tiesin jotenkin, että se oli...
... herra Gatsby.
Hän kurkotti-
- pimeyteen jotain kohti.
Vihreä valo.
En halua puhua tästä, tohtori.
Kirjoittakaa siitä.
- Kirjoittakaa? - Niin.
Miksi kirjoittaisin?
Potilaan päiväkirja
Sanoitte, että kirjoittaminen-
- Iohduttaa.
Se ei juuri lohduttanut ketään muuta.
Minusta ei ollut mihinkään.
Kenenkään ei tarvitse lukea sitä.
Voitte aina polttaa sen.
Mistä kirjoittaisin?
Mistä vain.
Mikä vain teitä helpottaa.
Muisto-
- ajatus, paikka.
Kirjoittakaa se paperille.
Paikka.
Tuhkien laakso oli groteski paikka.
New Yorkin kaatopaikka West Eggin ja kaupungin välissä.
Palanutta hiiltä, joka toi-
- kultaiseen kaupunkiin energiaa-
- toivat miehet-
- jotka liikkuivat vaimeasti.
Hiili mureni jo ilmassa tomuksi.
Tätä farmia-
- on katsellut vain tohtori T. J. Eckleburg.
Unohdettu silmälääkäri, jonka silmä valvoi-
- kuin-
- Jumalan silmä.
Tom kutsui minut lounaalle Yale-kerholle-
- mutta-
- sitten tapahtui-
- odottamaton-
- käänne.
Ala tulla.
- Ala tulla. - Miten niin?
Luota minuun.
- Mitä me teemme? - Mihin te menette?
Hyppää!
Ala tulla.
Tom!
Voi luoja.
Odota nyt vähän.
Hallitse, Nick!
Hallitse!
Päivää, Wilson.
Miten kauppa käy?
Ei ole valittamista.
Milloin...
...myytte sen auton minulle? - Mekaanikkoni korjaa sitä vielä.
Hän on aika hidas.
Ehkä myyn sen jonnekin muualle.
En minä sitä tarkoittanut.
Liikeasioista puhutaan-
- minun kanssani.
Hakekaa tuoleja-
- että voimme istua.
Hyvä on.
Puhutaan liikeasioista.
Minä haen tuoleja.
Myrtle...
...viihdytä sinä heitä. - Liikettä niveliin.
- Hei. - Hei.
Herra Buchanan-
- otatteko makeisia?
En, kiitos.
Rouva Wilson, Nick Carraway.
On ilo tavata.
Nick on kirjailija.
Olen obligaatioalalla.
Hyppää...
...seuraavaan junaan.
Nytkö?
Niin.
Otetaanko koira...
...asuntoon? - Mitä vain.
Herra Buchanan-
- otatteko limonaatia?
En, kiitos.
Soita siskollesi. Hän pitää Nickistä.
Ei tarvitse, kiitos.
Catherinea kehutaan hyvännäköiseksi.
En tosiaan voi.
Haluatko nolata Myrtlen?
Tuo on töykeää.
Olen Catherine.
Onko täällä juhlat?
Nyt ei ehkä-
- oikein sovi.
Olin juuri lähdössä. Täällä on...
No hei!
Tämä on varmaan se serkku.
- Sinä olet suloinen. - Kiitos.
Chester McKee.
Nick Carraway.
- Etkö pidä minusta? - Hupsista, kasvi.
Myrtle!
Myrtle myyränen!
Minun on mentävä.
Tuo juotavaa, ennen kuin nukahdamme.
Tom, olen lähdössä.
Nick.
Odota nyt.
- Olen lähdössä. - Pötyä.
Tule tänne juttelemaan Catherinelle.
Olen kiusaantunut. Daisy on serkkuni.
Tykkäät katsoa niin kuin opiskeluaikoina.
En tuomitse sinua.
Meillä on koko kesä aikaa.
Haluatko katsoa sivusta vai pelata?
Pelaa nyt!
Emmekö kelpaa sinulle?
Tule mukaan!
Katsooko hän sivusta-
- vai pelaako hän?
Riisu hattusi ja jää hetkeksi.
McKee on...
...taiteilija. - Valokuvaaja.
Nick on taiteellinen.
Enkä ole.
- Kirjoitan vähän, mutta... - Niinkö?
Asutko Long Islandissa?
- West Eggissä. - Olin siellä juhlissa...
...kuukausi sitten. Isännän nimi oli Gatsbys. Tunnetko?
Asun naapurissa.
Hän on keisari Vilhelmin serkku.
Sen häijyn saksalaiskuninkaan.
Hei, McKee.
Ota kuva tästä!
En ole sellainen malli.
Ota silti, jos haluat.
Kumpikaan ei voi sietää puolisoaan.
Eikö Myrtle pidä Wilsonista?
Hän on rasvainen-
- roisto.
Ei, kiitos. Voin yhtä hyvin ilmankin.
Hermopillereitä.
Saan niitä lääkäriltä Queensistä.
Otatko?
Hermoissani ei ole vikaa, kiitos.
Olen ollut juovuksissa kahdesti.
Toinen kerta oli sinä iltapäivänä.
Sinä iltana-
- Myrtlen salaisessa asunnossa-
- leijuimme-
- kemikaalihoureissa.
Sydämen-
- halukkuus valtasi-
- meidät kaikki.
Aloin yhtäkkiä-
- mieltyä New Yorkiin.
Tämä kyllä voittaa Yale-kerhon.
Korkealla-
- kaupungin yllä-
- keltaiset-
- ikkunat pursuivat-
- salaisuuksia...
... sivustakatsojan-
- silmin.
Minäkin olin-
- sellainen.
Katsoin ylös ja ihmettelin.
Olin mukana...
... mutta ulkopuolella.
Tunsin viehätystä ja torjuntaa...
... kun katsoin elämän moninaisuutta.
Et saa lausua-
- hänen nimeään!
Daisy!
- Älä lausu hänen nimeään! - Lausun, kun...
- Olet hullu! - Senkin huora!
Sinut pidätetään!
En tiedä, miten pääsin kotiin-
- mutta-
- heräsin-
- epämukavaan tunteeseen-
- että Gatsby katseli minua.
Katseli teitä?
Niin.
Gatsby-
- katseli minua aina.
Miten te sen tiesitte?
Sain kutsun.
Olin-
- ainoa.
Kukaan paitsi minä-
- ei koskaan saanut-
- kutsua Gatsbyn luo.
Muu New York-
- meni sinne kutsumatta.
Koko kaupunki pakkautui autoihin.
Viikonloput läpeensä-
- kaikki päätyivät Gatsbyn luo.
Joka ikinen...
... kaikenlaisista lähtökohdista-
- jokaisesta-
- New Yorkin kolkasta-
- koko kaleidoskoopin-
- karnevaalista-
- valui-
- Gatsbyn ovesta sisään.
Kutsuni.
Kutsuni on tässä.
Tännepäin!
Sinne vaelsi-
- miljardööriplayboyita ja heidän vaaleita hoitajattariaan.
Perijättäret vertailivat varoja rannalla.
Pomoni Chase hävisi rulettipöydissä.
Juorutoimittajat-
- gangsterit, kuvernöörit vaihtoivat puhelinnumeroita.
Filmitähtiä-
- Broadwayn ohjaajia-
- moraalinvartijoita-
- ja koulun keskeyttäjiä.
Ja Ewing Klipspringer, Beethovenin arveluttava jälkeläinen.
Missähän isäntä on? Asun naapurissa.
Gatsby?
En ole koskaan nähnyt herra Gatsbya.
Kukaan ei ole.
Olin yksin-
- ja hiukan nolona.
Päätin-
- hankkiutua-
- umpihumalaan.
Arvelinkin, että olet täällä.
- Hei! - Muistin...
...että asut naapurissa.
Tämä on kuin huvipuisto.
Mennäänkö?
- Saitko kutsun? - Kukaan...
...ei saa kutsuja.
Minä sain.
Taidan olla ainoa.
Kuka Gatsby on?
- Hän oli sodassa saksalainen vakooja. - Teddy Barton...
...Nick Carraway.
Saksalainen vakoojako?
Ei, vaan keisarin salamurhaaja.
Hän tappoi jonkun.
Hän tappaa ilmaiseksi huvikseen.
Hän on Jumalaa rikkaampi.
Et kai usko, että hän tappoi jonkun?
Etsitään hänet, niin voit kysyä itse.
Hyvä yleisö, toivotetaan tervetulleeksi-
- uskomaton-
- neiti Gilda Gray!
Charlestonia!
Herra Gatsby?
Ala tulla.
Nyt te erehdytte!
Minä olen-
- salaperäinen-
- herra Gatsby.
Ette löydä häntä.
Tämä talo...
...ja kaikki tässä talossa-
- kuuluvat-
- mutkikkaaseen kulissiin.
Herra Gatsbya ei ole olemassa.
Pyh. Olen tavannut hänet.
Niinkö? Kenet heistä?
Prinssinkö?
Vakoojan-
- vai murhaajan?
En löydä ketään-
- joka oikeasti tietää-
- Gatsbysta jotain.
Viis minä siitä.
Hän järjestää suuria juhlia-
- ja minä pidän niistä.
Ne ovat ihanan intiimejä.
Pienissä juhlissa ei ole yksityisyyttä.
Jos tuo on totta-
- mikä tämän tarkoitus on?
Siinäpä-
- se kysymys onkin.
Saanko luvan?
Senkin pennitön pelkuri.
Varastan-
- hänet, Carraway.
Hyvät naiset ja herrat!
Maailman jazzhistoria-
- ja sitä säestävä-
- ilotulitus!
Tule.
Rikkaat tytöt eivät nai köyhiä poikia.
Hän on minun.
Näytät tutulta.
Etkö ollut sodassa 3. divisioonassa?
- Olin, 9. pataljoonassa. - Minä olin 7:nnessä.
Viihdytkö juhlissa?
Tämä on uskomatonta.
Asun naapurissa.
Hän lähetti kutsun vain minulle.
En ole tavannut Gatsbya.
Kukaan ei ole.
Hän on kuulemma keisarin ja pirun sukua.
En ole ollut kovin hyvä-
- isäntä.
Näetkös...
Minä olen Gatsby.
Sinä...
Hänen hymynsä oli-
- harvinaislaatuinen. Niitä näkee-
- neljä viisi kertaa elämässään.
Se ymmärsi-
- ja uskoi minuun aivan kuin-
- halusinkin.
Anteeksi. Luulin, että tiesit.
En tiedä, mitä sanoisin.
- Suo anteeksi. - Ei se mitään.
Olen juonut.
Herra Gatsby.
Chicagosta soitetaan.
Tulen hetken päästä.
Lennän aamulla uudella vesitasollani.
Haluatko tulla mukaan?
Mihin aikaan?
Milloin sinulle sopii?
Oletpa ystävällinen.
Onpa mukavaa tavata jälleen.
Jos-
- haluat jotain-
- sen kuin kysyt.
Anteeksi.
Liityn seuraanne myöhemmin.
Odotin hänen olevan...
- Vanha ja lihava, vai? - Niin.
Nuorukaiset eivät-
- ostele palatseja.
Hän kertoi olevansa-
- Oxfordin kasvatti.
En usko sitä.
Mikset?
En tiedä. En vain usko.
Suokaa anteeksi.
Gatsby haluaa puhua kanssanne-
- kahden kesken.
Minun kanssaniko?
Niin.
Nick!
Kuulin järkyttäviä asioita.
Missä olet ollut? Auto odottaa.
Aivan ällistyttävää. Se käy järkeen.
Kaikki käy järkeen.
Tule.
- Mikä käy järkeen? - Kaikki.
Tämä on hullua. Meidän pitää...
...lähteä. - Hämään...
...vaikka en saa kertoa.
Kerro.
Valitan.
Vannoin, että en kerro.
Harmi, että salaan sen sinulta.
Muista-
- että lähdemme vesitasolennolle.
Kyllä.
Herra Gatsby, sir...
Philadelphiasta soitetaan.
Hyvää yötä, vanha kuoma.
Hyvää yötä.
Kiitos.
Mikä on?
Loppuiko bensa?
Nick, tule käymään luonani!
Tule teelle.
Numeroni on luettelossa.
Soitan sinulle.
Lensimme vesitasolla.
Kävin-
- vielä kaksissa juhlissa.
Kävin jopa Gatsbyn rannalla.
Mutta sitten ymmärsin-
- että en tiennyt Gatsbysta mitään.
Kunnes...
Eikö olekin sievä? Etkö ole nähnyt tätä?
Tämä on mittatilaustyötä.
Ahdettu kone.
Pue päällesi.
Lähdemme lounaalle.
- No niin. - Niin.
Kuule, kuoma.
Mitä mieltä olet minusta?
Mitä mieltäkö?
Niin, mitä mieltä?
En halua, että saat väärän kuvan-
- kuulemistasi syytöksistä.
Ne ovat pelkkää valetta. Olethan kuullut?
Kerron sinulle totuuden itsestäni.
Olen varakkaasta suvusta Keskilännestä.
Harmi kyllä koko suku on kuollut.
Elin nuoruuteni Amerikassa.
Opiskelin Oxfordissa-
- koska esi-isäni-
- opiskelivat siellä. Se on perinne.
Hänen tarinansa.
Ei ihme, että niitä uskottiin valheiksi.
Rikastuin, kun perheeni oli kuollut.
Elin Euroopassa-
- kuin nuori prinssi.
Euroopassako?
Niin.
Pariisi, Venetsia-
- Rooma, Wien-
- Zürich, Helsinki-
- Moskova, Istanbul.
Keräsin-
- rubiineja-
- ja pyysin suurriistaa.
Maalasin omaksi huvikseni. Yritin unohtaa suruni.
Luulin sitä-
- mielikuvituksen huipuksi.
- Sitten syttyi sota. - Hänestä...
... tuli sotasankari, joka päihitti Saksan armeijan yksin.
Vein konekivääriosastot metsään...
Heitä oli viisi yhtä vastaan.
Yksikään-
- saku ei selvinnyt.
Näimme-
- ruumisröykkiöitä.
130 miestä ja vain 16 pikakivääriä.
Sain mitalin kaikilta liittoutuneilta.
Jopa Montenegrolta.
Katso.
Tämä on Montenegrosta.
"Majuri Jay Gatsbylle" -
- "urheudesta."
Kannan tätä Oxfordin-muistoa mukana.
Tuo otettiin Trinityn aukiolla. Vasemmalla...
...on Doncasterin jaarli. - Mitä siihen voi sanoa?
Valokuva oli epäilemättä aito.
Voiko se kaikki olla totta?
Älä suotta minua usko, vanha kuoma.
Esittelen sinut huippuliikemiehelle.
Meyer Wolfshiem on hyvä ystäväni.
Hän vahvistaa tarinat...
...ja takaa luonteeni. - Se ei ole tarpeen.
On se.
Sinun pitää tietää elämästäni jotain.
Et saa luulla, että olen mitättömyys.
Esitän sinulle tänään suuren pyynnön.
Suuren pyynnönkö?
Niin.
Neiti Baker selittää-
- teellä kaiken.
Miten Jordan tähän liittyy?
Tässä-
- ei ole mitään salakavalaa.
Rehti urheilijatar ei tee-
- mitään katalaa.
Pysähtykää!
- Pysähtykää tienreunaan! - Hyvä on.
Hyvä on!
Tunnistan teidät ensi kerralla-
- herra Gatsby!
- Anteeksi. - Kiitos.
Onko hän Oxfordin-kamujasi?
Tein poliisipäällikölle palveluksen.
Hän lähettää aina joulukortin.
Hänkin kai tulee lounaalle.
Sillalla-
- pääni oli jo pyörällä.
En tiennyt, mitä ajatella.
Queensboron sillalta kaupunki näyttää-
- siltä kuin sen näkisi ensi kertaa.
Se antaa villin ensi lupauksen maailman-
- arvoituksista-
- ja kauneudesta.
Mitä vain-
- voi tapahtua, kun livumme-
- sillan ylitse.
Mitä tahansa.
Jopa Gatsby voi olla totta.
Poikaseni!
Meyer, Meyer.
Tuoksutpa hyvältä.
Kappas sinua.
Tämä on ystäväni Meyer Wolfshiem.
On ilo tavata.
Niin on.
Tiedän teistä kaiken.
- Vai niin. - Gatsby...
...puhuu teistä aina.
Mennäänkö?
Tule.
Liity seuraamme-
- Iounaalle.
- Näpit irti! - Painu ulos!
Chase vaietkoon-
- tai olkoon ilman rahaa.
Puhutaan...
...siitä myöhemmin. - Maistuuko grogi?
Tottahan toki.
Huolehdi ystävästäni.
Kukas se siinä?
Näetkö nyrkit?
Hänestä tulee...
...mestari. - Terveiset pomollesi.
Jay-
- sinut on pidätetty!
Päällikkö, teistä on tulossa jazzhullu.
Tuo on poliisipäällikkö.
Pöytänne on valmis.
- Gatsby! - Hauska nähdä.
Tämähän on loistavaa.
Varokaa ihmeessä-
- senaattori.
Asetan panoksen sinun puolestasi.
Otamme hummeria-
- tryffelin kera.
Mitenkäs obligaatiot?
Hyvin, kiitos.
Etsit kuulemma-
- liikekumppaneita.
Ei.
Tämä ei ole se mies.
Hän on se ystävä-
- josta kerroin.
Suo anteeksi.
Erehdyin miehestä.
Suokaa anteeksi. Menen-
- soittamaan.
Onnistaako?
Siinä vasta herrasmies.
Suku on Keskilännen hienoimpia.
Kaikki ovat kuolleet.
Kun tapasin Gatsbyn sodan jälkeen-
- tiesin löytäneeni jalosukuisen miehen.
Hän oli-
- palkittu sotasankari-
- ja...
...ja-
- Oxfordin kasvatti.
Tiedäthän Oxfordin?
Olen kuullut siitä.
Häneen voi luottaa vaimojen kanssa.
Kun hänellä on-
- tuollainen ystävä-
- hän ei vilkaisisikaan vaimoasi.
En ole naimisissa.
Olet Wall Streetillä töissä.
Niin.
Katsotko solmioneulaani?
Se on hieno ihmisen-
- poskihammas.
Herrat...
...onko kaikki hyvin?
On.
Puhuimme muiden vaimoista.
Muiden vaimoistako?
Todellako?
Työni on tehty.
Puhukaa te urheilusta ja naisista.
Muiden vaimoista.
Päivää, hyvät naiset.
Kuka hän on?
Näyttelijäkö?
Meyer-
- on uhkapeluri.
Hän järjesti 1919 maailmansarjan.
Järjesti tulokset?
Niin.
Miten se onnistui?
Hän kai tarttui tilaisuuteen.
Hän on fiksu mies.
Kerron, mistä puhuin neiti Bakerin kanssa.
Nick. Nick!
Tom, onpa yllätys nähdä sinut.
- Miten on mennyt? - Hyvin.
Daisya suututtaa-
- kun et ole soittanut.
Herra Gatsby, tämä on herra Buchanan.
Onpa hauska tavata.
Niin.
Miksi olet täällä...
...hyveen temppelissä? - Lounastan...
...herra Gatsbyn kanssa.
Voinko auttaa?
Golfaaja Jordan Baker?
Näinkin hänet. Kiitos.
Siinähän sinä olet.
Mitä pelaat Gatsbyn-
- kanssa?
Liittyykö herra seuraan?
Istu, Nick.
Hän haki minut hienolla autollaan.
Hän jauhaa elämästään.
Ole hiljempaa.
Kaikki kuulevat.
Mikä se-
- pyyntö on?
Hän haluaa, että kutsut Daisyn teelle.
Daisynko?
Ja Gatsby.
Miksi?
En tiedä, mistä aloittaisin.
En tajunnut, että olin tavannut-
- Gatsbyn-
- viisi vuotta sitten Louisvillessä.
Sain silloin englantilaiset golfkengät.
Daisy-
- oli upseerien-
- suuri suosikki.
Hei, Jordan.
Yksi heistä-
- oli autossa Daisyn kanssa.
Se oli Gatsby.
Hän katsoi Daisya-
- kuin tyttöjen unelmissa.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Hyökkäykseen!
Gatsby lähetettiin-
- rintamalle.
Sodan loputtua-
- Daisy odotti.
Jostain syystä Gatsby ei voinut palata.
Vuotta myöhemmin-
- Tom Buchanan vei Daisyn mukanaan.
Hän antoi Daisylle helmet, joiden arvo oli 350000 dollaria.
Hääaamuna...
...Daisy sai kirjeen. - Sano heille...
... että muutin mieleni!
- Mitä tämä on? - Älä nyt, Daisy.
- Anna se minulle. - En!
Antakaa olla!
Kukaan ei saa tietää.
Mitä kirjeessä luki?
Hän ei kertonut.
Oli liian myöhäistä.
Kello viideltä Daisy-
- nai Tom Buchananin-
- Louisvillen komeimmissa häämenoissa.
VUODEN HÄÄT
Sitten näin heidät Santa Barbarassa.
Daisy oli kovin rakastunut mieheensä.
Viikon päästä-
- Tom ajoi kolarin.
Mukana oli hotellin huonesiivooja.
Juttu levisi lehtiin.
- Onpa outo sattuma. - Mikä?
Gatsbyn talo on lahden toisella puolen.
Se ei ole sattuma.
Hän halusi olla lähellä Daisya.
Hän piti juhlia toivoen Daisyn tulevan.
Hän kyseli Daisysta. Minä tunsin hänet.
He eivät ole nähneet viiteen vuoteen.
Nyt minun pitää kutsua Daisy teelle.
Onpa häveliästä.
Se on...
...aika ällistyttävää. - Mihinkäs kyyhkyläiset...
...menevät?
- Long Islandiin. - Pitäisikö...
...minun? Haluaako Daisy tavata Gatsbyn?
Hän ei saa tietää.
Gatsby voi-
- kulkea ohi sattumalta.
Muistan, että päätös oli vaikea.
Oliko oikein saattaa toisen vaimo Daisy-
- yhteen tuskin tuntemani miehen kanssa?
Kun palasin, Gatsbyn koti oli valaistu-
- aivan kuin siellä olisi villit juhlat.
Mutta sieltä ei kuulunut ääntäkään.
- Kiitos. - Mukavaa iltaa teille.
Kodissasi on valoja kuin-
- Coney Islandissa.
- Niinkö? - Kyllä vain.
Olen katsastanut-
- huoneita. Mentäisiinkö-
- Coney Islandiin? Voimme mennä autollani.
On jo myöhä.
Voisimme uida. En ole käyttänyt allasta.
Minun on mentävä nukkumaan.
Hyvä on.
Teen sen mielelläni.
Kutsun Daisyn...
...teelle. - Hyvä on.
- Mikä päivä sopii? - Entä sinulle?
En halua olla vaivaksi.
Sopisiko ylihuominen?
Ylihuominenko?
Tuota...
Haluaisin leikata ruohon.
Kuomaseni-
- et ansaitse kovin paljon.
- En oikeastaan. - Suo anteeksi.
Minulla on eräänlainen sivubisnes.
Ymmärräthän sinä?
Myyt obligaatioita.
Yritän ainakin.
Tämä on-
- luottamuksellinen asia-
- mutta voisit ansaita hyvin.
- Ei, kiitos. Työtä on kädet täynnä. - Et joudu tekemisiin...
...Wolfshiemin kanssa.
Teen sinulle palveluksen.
Teen sen mielelläni.
- Palveluksenko? - Niin.
Hyvää yötä sitten.
Hyvää yötä.
Huomenta.
Lehden mukaan sade loppuu neljältä.
Se taisi olla The Journal.
Viekää ne oikealle-
- olohuoneeseen.
Onko kaikki hyvin?
Ruoho näyttää hyvältä, jos sitä kysyt.
Ruohoko?
Mikä ruoho?
Ostin kakkusia.
Onko sinulla kaikkea?
Kukkia voisi olla enemmän.
He tekivät hyvää työtä, vai mitä?
Upeaa.
Onko tämä ylenpalttista?
Tämä on sinun makuusi.
Niin on.
En voi-
- odottaa koko päivää.
Lähden nyt.
Kello on kahta vaille.
Hän ei tule!
Hän tulee!
Täälläkö sinä asut, kultaseni?
Kyllä vain. Tämä sopii minulle.
Miksi-
- tulin yksin? Rakastatko minua?
Se on Carrawayn linnan salaisuus.
- Käske kuljettajasi kauas. - Tule tunnin päästä...
...Ferdie.
Hän on Ferdie.
Hyvänen aika.
Tämä on uskomatonta.
Ryöstitkö kasvihuoneen?
Hän on rakastunut minuun.
Ottaisitko tämän?
Onpa hauskaa.
Mikä on hauskaa?
Mitä sinä teet?
Onpa mukavaa nähdä sinut taas.
Hei.
Niin minustakin.
Olemme...
Olemme tavanneet ennenkin.
Joku saa korjata tämän-
- saman tien.
Pyydän anteeksi.
Se on vanha kello.
- Se on ihastuttava kello. - Niin on.
Emme ole tavanneet vuosiin.
Viiteen.
Saako olla teetä?
Kiitos.
- Sitruunaa vai sokeria? - Ei mitään.
Mustana, kiitos.
Käväisen-
- kaupungissa.
Palaan pian.
Minulla-
- on asiaa.
Palaan pian.
Tämä oli hirveä virhe.
Olet vain nolona niin kuin Daisykin.
- Onko hän nolona? - On.
Ihan kuin sinäkin.
Älä puhu niin lujaa.
Käyttäydyt kuin lapsi. Olet töykeä.
Daisy on tuolla yksin...
Kun mietin tarinaani-
- muistan, että jo toisen kerran sinä kesänä-
- vartioin muiden salaisuuksia.
Olin jälleen mukana-
- ja ulkopuolella.
Sade on loppunut.
Niin on.
Eikö olekin?
Mitä tuosta sanot, Daisy?
Tule katsomaan.
Voi, kuinka hassua.
Tuo on minun kotini.
Se on aivan lahden toisella puolella.
Tiedän.
Kotoani on samat näkymät.
Missä kotisi on?
Nick...
Tule Daisyn kanssa luokseni. Esittelen kotiani.
Haluatko, että tulen?
Totta kai.
Ladner, avaa portit.
Avaa portit!
Portit tuotiin linnasta Normandiasta.
Voi, Jay.
- Voi, onpa se suurellinen! - Pidätkö siitä?
Se on ihana.
Miksi asut aivan...
...yksin? - En asu.
Kotini on täynnä kiintoisaa juhlaväkeä.
Tule kanssani.
Talo näyttää hienolta-
- tässä valossa.
Se on suurenmoinen.
Tulkaa! Haluan-
- nähdä kaiken.
Pidän kaikesta modernista. Tuo puristaa-
- appelsiinit.
Pelataanko golfia?
- Olen mestarigolfaaja. - Loistavaa!
Anna sitten mennä.
Eikö ole mainio pikku kamera?
Minäpä näytän.
Nick, kuvaa vain.
Svingi lähtee nyt.
Fore!
Olen raakalainen.
- Valmiina lähikuvaan! - En halua unohtaa...
...mitään. - Kimmellät.
Hän sopisi Vogueen.
Kamera käyntiin!
- Minne katosit? - Hidasta.
Hidasta.
Onpa tuo kaunis.
- Se on tilaustyötä. - Osaako joku...
...soittaa sitä?
Klipspringer. Herättäkää Ewing.
- Totta kai, sir. - Musiikkia!
Tanssitaan...
...koko yö. - Ewing soittaa mitä vain.
- Charlestonia. - Hän saa talon näyttämään upealta...
...vai mitä, vanha kuoma?
Avustaja ostaa vaatteeni-
- Englannista.
Tämä on vailla vertaa.
Tämä on sinulle.
Hän lähettää niitä-
- joka vuodenaikana.
Nämä ovat silkkiä-
- ja flanellia.
Ihania!
Intianpuuvillaa.
Lopeta, Jay!
Pellavaa.
Nicky...
- Hän on hullu! - En voi auttaa sinua.
Flanellia.
Joudut viikkaamaan-
- kaikki.
Pilaat ne!
Jay, lopeta!
- Tässä! - Ei!
Jay!
Mitä nyt?
Daisy, kultaseni, mikä sinulla on?
Minua surettaa.
Miksi?
Siksi, että...
Kielellä pyöri-
- viisi menetettyä vuotta.
Mutta Daisy kykeni sanomaan vain:
Miksi?
En ole ikinä nähnyt näin kauniita paitoja.
Jos usvaa ei olisi-
- näkisimme vihreän valon.
Minkä vihreän valon?
Sen, joka palaa yöllä-
- laiturisi päässä.
Gatsby-
- oli ehkä ymmärtänyt-
- että valon valtava merkitys-
- oli kadonnut.
Se oli enää-
- vihreä valo laiturin päässä.
Lumottuja asioita oli yksi vähemmän.
Kuka tuo on?
- Onko se isäsi? - Ei.
Ei, vaan Dan Cody.
Hän on kuollut.
Hän oli paras ystäväni.
En tiennyt-
- otsatöyhdöstä ja huvipurresta.
Näytän sinulle jotain.
Käy istumaan.
Olen kerännyt lehtileikkeitä...
...sinusta.
Säästit kirjeeni.
Tämä oli ensimmäinen-
- kuvani sinusta.
Muistatko?
Ei menetetä toisiamme-
- eikä anneta-
- rakkauden-
- valua tyhjiin. Tule kotiin.
DAIS Y FAY KIHLOIHIN
Odotan täällä ja toivon-
- että jokainen-
- unelma sinusta toteutuu.
Suokaa anteeksi.
- Slagle on Detroitissa. - En voi nyt puhua.
Hän tietää, mikä pikkukaupunki on.
Kuuntele minua.
Sanoin "pikkukaupunki".
Hän tietää, mikä-
- pikkukaupunki on.
Hänestä ei ole hyötyä, jos Detroit on hänestä-
- pikkukaupunki.
Jutellaan myöhemmin, vanha kuoma.
Hyvä on.
Klipspringer.
Hän taisi herätä.
Tanssitaanko?
Olisinpa tehnyt kaiken kanssasi.
Koko elämäni ajan.
Voisipa elämä aina olla tällaista.
Pian se on.
Olisipa Gatsby tyytynyt-
- Daisyn syleilyyn.
Hänellä oli suuri visio elämästään ja Daisyn roolista siinä.
Vasta kesän lopulla-
- viimeisenä yönä, kun näin Gatsbyn-
- hän kertoi kuvitelleensa elämänsä-
- jo pienenä poikana.
Näettekös, tohtori...
Gatsbyn oikea nimi oli...
James Gatz.
Vanhemmat olivat rutiköyhiä viljelijöitä Pohjois-Dakotasta.
Hän ei hyväksynyt heitä vanhemmikseen.
Mielessään hän oli Jumalan poika...
... jota odotti-
- Ioistava tulevaisuus.
Kohtaloaan tavoitellen 16-vuotias Gatz pakeni kauas pois.
Kerran hän näki purren pulassa järvellä.
Hän souti pelastamaan purren-
- ja alkoholisti-miljonääri Dan Codyn.
Missä vene on?
Ajaudutte karille!
Ajaudumme karille! Tulkaa!
Mitä hittoa sinä teet...
...vanha kuoma? - Jay...
... tarttui tilaisuuteen.
Päätin-
- että nimeni on Jay Gatsby.
Hän purjehti turvaan-
- ja tulevaisuuteensa.
Gatsby oli pystyvä ja kunnianhimoinen.
He purjehtivat maailmalla viisi vuotta.
Vanha kunnon Dan-
- opetti minulle kaiken.
Pukeutumaan ja puhumaan kuin herrat.
Jay Gatsby.
Alus näyttää hienolta!
Hän toivoi perivänsä Codyn omaisuuden.
Codyn kuoltua-
- suku vei perinnön.
Hän osasi esittää herrasmiestä-
- mutta hän oli jälleen rutiköyhä.
GATSBYN VALTAVA VAURAUS
Keskikesällä hän oli jo jymyuutinen.
SIJOITUS PILVENPIIRTÄJIIN
JAY MAKSAA KAIKEN!
MISTÄ RAHA ON PERÄISIN? MILJOONISTA VILLEJÄ HUHUJA
Mistä raha oli peräisin?
Koko New York-
- halusi tietää sen.
Sama kysymys pyöri Tomin mielessä-
- kun hän tuli Daisyn kera Gatsbyn juhliin.
Tulen kohta takaisin.
Monet-
- uusrikkaat ovat pelkkiä...
...trokareita. - Gatsby ei ole.
Hän on liikemies. Hän omisti apteekkeja.
Pyh!
Senaattori Gulick.
Herra Carraway.
- Rouva Buchanan. - Hauska tavata.
Kerrassaan hurmaavaa.
Herra Buchanan-
- se poolonpelaaja.
- En ole. - On aina ilo...
...tavata Buchanan.
- Samoin. - Nähdään...
...kenties noppapöydässä. - En halua olla poolonpelaaja.
Olisit ylpeä saavutuksistasi.
Saanko esitellä taloa?
Toki.
Tunnette varmasti-
- kuuluisia kasvoja.
Emme käy ulkona. En tunnista...
...ketään. - Niinkö?
Ehkä tunnet tuon...
...naisen. - Marlene Wood, jonka kuvat ovat ihania.
Saanko esitellä teidät?
En todellakaan halua olla poolonpelaaja.
Tämä on kovin jännittävää.
Mukava pikku tanssi.
Tapasimme-
- noin kuukausi sitten.
Tosiaan.
Olitte Nickin kanssa.
- Parturissa. - Ei, kiitos.
Niin juuri.
Tunnen vaimonne.
Niinkö?
Niin.
Herra Gatsby...
...herra Slagle saapui. - Ei nyt.
Nyt seuraa-
- fokstrotti.
Herra Buchanan.
Pahastuisitteko suuresti?
En tietenkään.
Löydän kyllä viihdykettä.
Tällä voit kirjoittaa osoitteita muistiin.
Väistäkää, olkaa hyvät.
Onpa taas hienot juhlat.
Varokaa käärmeenlumoojaa.
Onko kaikki peräisin-
- mielikuvituksestasi?
Ei.
Olit koko ajan läsnä.
Jokaisessa ideassa-
- ja päätöksessä.
Muutan tietenkin kaiken-
- mistä et pidä.
Se on täydellinen.
Vastustamattoman-
- mielesi tuotos.
Missähän-
- pirussa hän tapasi Daisyn?
- Etsin sinut myöhemmin. - Hyvä on.
Tule mukaani.
Tehkää tilaa.
Suokaa anteeksi.
Kiitos.
Oletko nähnyt vaimoani?
En.
En vähään aikaan.
Viskiä.
Senaattori näki hänet täällä.
Voisimmepa karata.
Karatako?
Ei.
Daisy-kulta...
- Se ei olisi kunniallista. - Asutko...
...lähistöllä?
Tuossa naapurissa.
Niinkö?
Voimme asua täällä-
- tässä talossa.
Sinä...
...ja minä.
Kultaseni.
On aika kertoa Tomille.
ÄIkää nyt!
Hyvää yötä, herrat.
Johan on sirkus.
Jos näet häntä-
- kerro, että etsin häntä.
Kerro se hänelle.
Meillä oli niin hauskaa.
Miksi emme voisi huvitella niin?
Hei.
Hei, Nicky.
Me riitelemme.
Mistä?
Asioista.
Tulevaisuudesta.
Värillisten-
- imperiumien tulevaisuudesta.
Tom-
- vaeltelee etsimässä sinua.
Herra Gatsby.
Herra Slagle on kovin liikuttunut.
Suokaa anteeksi.
Suothan anteeksi?
Totta kai.
Gatsby katosi-
- selvittämään jotain kiistaa.
Daisy odotti...
... mutta Gatsby ei pystynyt palaamaan.
Luotan sinuun kuumakallejen keskellä.
Et ollut käytettävissä. Syntyi kohtaus.
Mikä sinua riivaa?
Missä olit?
Nickyn kanssa. Herra Gatsby esitteli tiluksiaan.
Hän on-
- rehkinyt tämän eläintarhan eteen.
Kuka hän on ja mitä hän tekee?
Otan siitä selvää.
- Kysy keittiöstä. - Vasemmalle.
Pinotkaa ne autotalliin.
Siinähän sinä olet. Daisy lähti juuri.
Hän pyysi kertomaan-
- nauttineensa illasta.
Hän ei viihtynyt.
Tietysti viihtyi.
Ei.
Hänellä ei ollut hauskaa.
Hän tuntuu-
- etäiseltä-
- eikä ymmärrä.
Tarkoitatko juhlia?
Juhliako?
En piittaa juhlista pätkääkään.
Tuo riittää, herrat.
Kiitos.
Näetkös...
Hän joutuu kertomaan Tomille, ettei koskaan rakastanut häntä.
Mitä?
Niin.
Palaamme Louisvilleen Daisyn kotiin.
Hänen vanhempansa ovat hurmaavia. Menemme-
- siellä naimisiin.
Daisy ja minä aloitamme alusta.
En pyytäisi häneltä liikaa.
Etkö?
En.
Suo anteeksi, vanha kuoma.
On vaikeaa saada hänet-
- ymmärtämään.
On vaikeaa saada hänet ymmärtämään.
Hankin kaiken, ja hän haluaa karata.
Hän haluaa-
- jättää tuon.
Menneisyyttä ei voi toistaa.
Menneisyyttä ei voi toistaa, vai?
Ei.
Tietenkin voi.
Tietenkin.
Korjaan asiat-
- entiselle tolalleen.
Kaikki on ollut niin sekaisin sen jälkeen.
Hän puhui paljon menneisyydestä-
- aivan kuin olisi halunnut jotain takaisin.
Voisinpa palata alkuun.
Voisinpa palata alkuun-
- ja löytää sen.
Hänellä oli itsestään visio-
- jonka hän yhdisti Daisyn rakastamiseen.
Viisi vuotta sitten Louisvillessä-
- Gatsby päätyi vahingossa Daisyn kotiin.
Menin sinne upseerien kanssa.
En ollut käynyt niin kauniissa talossa.
Saanko luvan?
Univormu peitti-
- sen totuuden-
- että hän oli pennitön nuorukainen-
- jolla oli vain-
- suuri visio itsestään.
- Älä pingo. - En pinkonut.
Täällä on komeita upseereja-
- maineikkaista perheistä.
Tiesin pystyväni kapuamaan.
Mutta pystyisin kapuamaan-
- vain yksin.
Tiesin-
- että kun-
- suutelisin sitä tyttöä...
...olisin-
- iäti naimisissa hänen kanssaan.
Siksi lopetin.
Lopetin ja...
...odotin.
Odotin-
- vielä hetken.
Hän tiesi-
- ettei hän enää ole vapaa temmeltämään-
- Jumalan mielen tavoin.
Rakastuminen-
- muutti hänen kohtalonsa...
... ikiajoiksi.
Päästin itseni valloilleen.
Daisy puhkesi kukkaan...
... ja ruumiillistuma oli täydellinen.
Tiesin, että oli paha virhe rakastua.
Olen vasta 32 ja voin olla suurmies, jos voin unohtaa-
- menettäneeni Daisyn.
Minun elämäni-
- täytyy olla tuollaista.
Sen on oltava nousujohteista.
Hänen täytyy mennä Tomin puheille...
...ja kertoa, ettei hän ole rakastanut Tomia.
Minun pitää antaa hänelle lisää aikaa.
Lisää aikaa.
Älä murehdi, vanha kuoma.
Täällä pystyn suojelemaan häntä.
Hyvää yötä, vanha kuoma.
Olet väärässä menneisyyden suhteen.
Olet väärässä.
Musiikki oli kaikunut siellä-
- koko kesän.
Ihmiset kuhisivat puutarhassa kuin koit-
- kuiskausten, naurun ja tähtien keskellä.
Aamiaista.
Niin.
Kiitos.
Nauru.
Kiitos.
Kuiskausten, samppanjan ja tähtien.
Tomin ja Daisyn käytyä juhlissa-
- Gatsbyn valot sammuivat yksitellen.
Juhlia ei enää ollut.
Daisy vieraili vaivihkaa.
Sama maine-
- joka oli tuottanut Gatsbylle tyydytystä-
- oli muuttunut uhkaksi.
KUKA SALAPERÄINEN NAINEN ON?
En halua lähteä kotiin.
Annoit kuulemma palvelijoillesi potkut.
Daisy käy joskus iltapäivisin.
Halusin väkeä, joka ei juorua, ennen kuin päätämme, mitä teemme.
Kaupungit-
- ovat hyvin lähellä toisiaan.
Jos juttu leviää lehtiin... Ymmärräthän?
Wolfshiem halusi auttaa näitä ihmisiä.
Sama se, kunhan osaavat laittaa ruokaa-
- ja sijata vuoteet.
Nick...
Daisy on valmis. Hän on valmis.
Yksi juttu vielä.
Hän pyysi sinut ja neiti Bakerin huomenna kotiinsa luonaalle.
Tulisitko, vanha kuoma?
Daisy tarvitsee sinua.
Minä...
Me tarvitsemme sinua.
Pääsetkö tulemaan?
Luin jostain-
- että aurinko käy joka vuosi kuumemmaksi.
Hetkinen.
Se onkin päinvastoin.
Aurinko kylmenee-
- joka vuosi.
Olisinpa-
- tänään tuolla lahdella.
Asun vastapäätä.
Tuolla.
Niinpä asutkin.
Katsokaas...
...joka yö-
- näen...
...laiturinne päässä...
...vilkkuvan valon.
Minkä valon?
Herra Buchanan...
Halusin näet olla lähellä.
- Daisy ja minä... - Onpa kuuma!
Kaikki on-
- sekaisin.
Mitä teemme tänä iltapäivänä...
...tai 30 seuraavan vuoden aikana?
Älä ole sairaalloinen.
Kuka lähtee kaupunkiin?
Kaupunkiinko?
Naiset saavat kaikenlaista-
- päähänsä.
Daisy.
Näytät viileältä.
Näytät aina niin viileältä-
- kuin-
- Times Squaren mainoksen mies.
Hänellä on-
- viileitä, kauniita paitoja.
Hän oli tunnustanut-
- rakkauden Gatsbylle.
Tom-
- oli käsittänyt.
Mennään kaupunkiin.
Olen halukas lähtemään.
Mainio ajatus.
Henri-
- tuo auto!
Enkö saa...
...polttaa? - Poltimme lounaalla.
Pidetään hauskaa eikä säntäillä.
Sinä sen keksit.
Mennään kaupunkiin.
Muutin mieleni, raakimus.
Otetaan-
- iso huone Plazasta-
- sangollinen jäätä-
- ja pullo viskiä.
Pidetään hauskaa.
Tule nyt.
Se oli sinun ajatuksesi.
Saamasi pitää.
Tule, Jordan.
Liityttekö seuraan, herra Gatsby?
Kääri kaksi viskipulloa pyyhkeisiin.
Ala tulla, Nick!
Herra Gatsby...
...ottakaa te-
- coupéni, minä kuljetan muita-
- sirkusautollanne.
Polttoaine on vähissä.
Sitä riittää.
Pysähdyn ja täytän tankin-
- jos se loppuu.
Apteekista saa nykyään mitä tahansa.
Ota Nick ja Jordan.
Niin kai saa.
Nähdään Plazassa.
Olen mies-
- ja poltan kahta savuketta!
Pidätte minua aika typeränä.
Vaistoni kertoo joskus, mitä tehdä.
Olen tutkinut tätä miekkosta.
Hän luki...
...Oxfordissa. - New Mexicossa.
Hän käyttää vaaleanpunaista pukua.
Polttoaine on miltei lopussa.
Wilson!
Mitä sinä vitkastelet?
Anna polttoainetta!
Itsekö se pitää tehdä?
Luulitko, että tulin ihailemaan maisemaa?
- Anteeksi. Olen sairas. - Miksi?
- Mikä on vialla? - En tiedä.
Olen uupunut.
Tarvitsen rahaa.
Mitä?
Vaimo ja minä lähdemme länteen.
Vaimosiko?
Paniikki alkoi-
- korventaa Tomia. Rakastajatar-
- ja vaimo-
- jotka olivat vielä äsken turvallisia-
- olivat luisumassa hänen käsistään.
Kuulin tässä-
- viime päivinä hassun jutun.
Vaimo lähtee länteen-
- tahtoi tai ei.
Mitä olen velkaa?
Dollarin.
1,20 dollaria.
Lähetän auton huomenna.
Riittää jo.
Avaa toinen ikkuna.
Niitä ei ole enempää.
Tilaa-
- kirves.
Unohda kuumuus.
Pahennat sitä mankumalla.
Anna hänen olla, vanha kuoma.
Tuo sanontanne-
- on niin hieno.
Mikä?
Vanha kuoma.
Mistä opitte sen?
Jos alat huomautella-
- en jää tänne.
Herra Gatsby...
...olette Oxfordin kasvatteja.
En aivan.
Kävitte-
- Oxfordia.
- Kävin siellä. - Toki.
Pinkkiin pukeutunut mies kävi Oxfordia.
Sanoin, että kävin siellä.
Kuulin kyllä.
Haluaisin tietää, milloin.
Haluaisitte tietää, milloin.
Miten on?
1919. Olin siellä vain viisi kuukautta.
En voi sanoa olevani-
- Oxfordin kasvatti.
Sodassa taistelleet-
- saivat tilaisuuden.
Halusin läimäyttää-
- Gatsbya selkään.
Laitan sinulle drinkin, Tom.
Tyhmyytesi hälvenee mielestäsi.
Esitän Gatsbylle vielä yhden kysymyksen.
Esittäkää toki, herra Buchanan.
Minkä riidan yritätte aiheuttaa kotonani?
Sinä se riitaa aiheutat. Hillitse itsesi.
Hillitse, vai?
Pitäisi kai-
- vain istua-
- ja antaa herra Mitättömän-
- lempiä vaimoa.
Siihen minä-
- en rupea.
Nykyään-
- nälvitään-
- perhearvoja.
Kohta kaikki-
- riistäytyy käsistä ja mustat ja valkoiset-
- naivat toisiaan.
Vaimosi ei rakasta sinua.
Ei ikinä-
- rakastanut.
Hän rakastaa minua.
Olet sekaisin.
En ole, vanha kuoma.
Hän ei koskaan rakastanut sinua.
Hän nai sinut, koska olin köyhä.
Se oli kauhea virhe-
- mutta sydämessään-
- hän rakasti-
- minua.
Mennään kotiin.
- Istu, Daisy. - Ole kiltti.
Käy istumaan.
Istu vain, Daisy.
Daisy.
Haluan kuulla...
...mitä on tapahtunut. - Kerroin mitä on...
...tapahtunut viisi vuotta.
Oletko tapaillut häntä...
...viisi vuotta?
Emme voineet tavata.
Rakastimme toisiamme koko ajan.
Siinäkö kaikki?
Olet hullu!
En tuntenut-
- Daisya viisi vuotta sitten.
En tajua, miten pääsit lähellekään häntä-
- ellet vienyt ruokatavaroita takaovelle.
Kaikki muu-
- on valhetta.
Hän rakasti minua-
- kun nai minut...
...ja nyt. - Ei.
- Ei. Valitan. - Kyllä hän rakastaa.
Kyllä hän rakastaa-
- ja rakastan häntä.
Ei.
Minä rakastan sinua, Daisy.
Käyn-
- harhateillä, mutta palaan aina.
- Harhateillä. - Rakastan häntä koko ajan.
Olet kuvottava.
Miksi lähdimme-
- Chicagosta? Ihme, kun et-
- kertonut siitä!
Se on ohi, Daisy-kulta.
Kerro hänelle.
Et rakastanut häntä. Tämä unohtuu.
Miten voisin rakastaa häntä?
Muista suunnitelmamme.
Kerro hänelle, että et rakastanut häntä-
- niin tuska hälvenee-
- ikiajoiksi.
Daisy.
Kerro hänelle.
En ikinä rakastanut häntä.
Etkö ikinä?
- Ei. - En.
Etkö edes Kapi'olanissa?
Kannoin sinua säästääkseni kenkiäsi.
Etkö ikinä?
Älä.
Daisy.
Siinä näet, Jay.
Haluat liikaa.
Rakastan sinua nyt-
- eikö se riitä? En voi mitään-
- menneelle.
Rakastin häntä, mutta myös sinua.
Rakastit minuakin?
Rakastit minua?
Sekin on valhe!
Hän ei tiennyt sinusta.
Välillämme on asioita-
- joista et tiedä.
Emme voi unohtaa niitä.
Puhun Daisylle kahden.
Olet saanut hänet kiihtymään-
- vanha kuoma. Daisy.
En voi sanoa, etten rakastanut Tomia.
- Mitä? - Ei tietenkään.
- Ihan kuin välittäisit. - Tietenkin!
Huolehdin sinusta paremmin.
Et enää huolehdi Daisysta. Hän jättää sinut.
Pötyä!
Jätän sinut!
Hän ei jätä minua.
Ei tuollaisen-
- rahvaan huijarin-
- takia.
Kuka olet, Gatsby?
Olen tutkinut-
- asioitasi. Olet-
- Wolfshiemin väkeä.
Lähdetään.
Hän ja Wolfshiem-
- ostivat apteekkeja-
- ja myivät viinaa-
- apteekkien tiskin alta.
Mitä sitten, vanha kuoma?
Älä kuomittele minua.
Se on pieni bisnes-
- obligaatiohuijaukseen-
- verrattuna.
Ystäväsi Chase...
...osallistuu siihen. - Olen...
...miettinyt sitä.
Miten kunniallinen pankkiiri-
- Chase voi olla-
- velkaa-
- Wolfshiemille?
- Ahneuden takia. - Niin juuri!
Wall Streetin väki juo-
- ilmaista viinaasi siinä huvipuistossa joka viikonloppu.
Ihme, ettei sinua ole pyydelty mukaan.
Siis on.
Hän ei liity...
Pikku bisneksiisi.
Daisy.
Etkö näe, kuka hän on-
- taloineen, juhlineen ja vaatteineen?
Hän on-
- Wolfshiemin kulissi, gangsteri-
- joka pääsee käsiksi kunniallisiin.
Sinussa kunniallista on vain raha.
Olen yhtä rikas.
Olemme tasavertaisia.
Ehei.
Olemme erilaisia.
Minä olen-
- ja he ovat.
Daisy on.
Me kaikki olemme erilaisia.
Me synnyimme-
- erilaisina.
Se on meillä verissä.
Vaikka sanoisit tai varastaisit mitä-
- et voi muuttaa sitä.
Daisyn kaltaiset tytöt...
Tuki suusi!
Sillä hetkellä Gatsby näytti siltä...
... kuin hän olisi...
... tappanut jonkun.
Vilpittömät...
Vilpittömät pahoitteluni.
Taisin...
...menettää malttini.
Noin juuri, Gatsby.
Esittele...
...Oxfordin-tapojasi. - Daisy-kulta.
Tämä ei vaikuta mihinkään.
Daisy.
Puhu minulle, kultaseni.
Minä vain menetin malttini.
Hän alkoi puhua-
- kiihkeästi.
Daisy vetäytyi syvemmälle kuoreensa.
Muutamme vanhempiesi taloon.
Tom-
- en enää kestä tätä!
Lähtekääpä te kotiin...
...Gatsbyn autolla.
- Katso minua. - Menkää.
Daisy.
Hän ei kiusaa sinua.
Tämä...
...flirtti on ohi. - Daisy?
Daisy!
Haluatteko tätä?
Jordan.
Nick.
Mitä?
Haluatko tätä?
En.
Muistin...
...että tänään on syntymäpäiväni.
Hyvää syntymäpäivää.
30. Pitkän yksinäisyyden lupaus.
30:n viimeinen lyönti vaimeni-
- kun Gatsby ja Daisy ajoivat hämärässä...
... kohti kuolemaa.
Älä valehtele!
Mistä sait nämä?
Minua voit huijata-
- mutta Jumalaa et!
Jumala näkee kaiken.
Myrtle!
Missä sinä olet?
Tom.
Tom!
Myrtle!
Olen tässä. Pysähdy.
Kulta!
Tom!
Odota!
Hidastakaa.
Edessä on onnettomuus.
Hyvä. Wilson saa asiakkaita.
Mennään katsomaan.
Onko pakko?
Katsotaan vain.
Tulkaa.
Perääntykää! Tehkää tilaa.
Kunnioitusta, kiitos!
Jos teillä ei ole syytä olla täällä-
- menkää ulos!
Jos näitte jotain, josta haluatte puhua-
- voitte puhua minulle ulkona.
En halua teitä sisälle.
Pysykää loitolla, olkaa hyvät.
Voi hyvä luoja.
No niin.
Väistäkää. Tehkää tilaa.
Poistukaa, jos teillä ei ole asiaa.
Herra?
Mitä te teette, hyvä herra?
Pyydän teitä...
Näpit irti!
Minulla ei ole hätää.
Tunnette hänet.
En oikeastaan.
Olkaa hyvä ja perääntykää.
Mitä tapahtui?
Hän juoksi tielle.
Se kusipää ei edes pysähtynyt.
Näin sen. Se oli-
- iso keltainen auto.
Se ilmestyi tyhjästä.
Iso keltainen-
- Duesy, tilaustyötä.
Ei teidän tarvitse sitä kertoa.
Tiedän, millainen auto se oli.
Wilson.
- Ryhdistäydy. - Tiedän, mikä auto se oli!
Hän on tolaltaan. Kaikki ulos!
Hän kaipaa omaa rauhaa.
Kuuntele! Palasin juuri New Yorkista.
Ei! Wilson!
Olin tuomassa coupéta sinulle.
Istu!
Tuokaa hänelle paukku.
Auto ei ollut minun.
En ole...
...nähnyt sitä koko iltapäivänä. - Hei!
Minkä värinen teidän autonne on?
Sininen-
- coupé.
Tulimme New Yorkista.
He vain pysähtyivät täällä.
Hyvä on.
Sininen.
No niin.
Tässä.
Jätä meidät kahden.
Wilson.
Kuka omistaa keltaisen auton?
Muuan Gatsby.
Jay Gatsby.
Hän on roisto.
Hänen juhlistaan kerrotaan lehdissä.
Ehkä hän vehtasi Myrtlen kanssa.
Ehkä-
- hän tappoi Myrtlen siksi.
Niin, ehkä.
Kuka sellaisista tyypeistä tietää?
Hänen ei tarvinnut tappaa Myrtleä.
Gatsby.
Sellaiselle tyypille pitää tehdä jotain.
Hän saa maksaa tästä.
Pelkuri.
Hän ei edes pysähtynyt.
Puolustatko häntä nyt?
Soitan taksin.
Tule syömään-
- odottaessasi.
Ei, kiitos. Odotan ulkona.
Mikä sinua-
- vaivaa?
Tule nyt.
Ei kiitos.
Kello on vasta puoli kymmenen.
Olen saanut tarpeekseni-
- kaikista.
Hei, vanha kuoma.
Mitä sinä teet?
Istun tässä.
Näen kyllä.
Oliko tiellä hässäkkää?
Yliajamasi...
...nainen on kuollut. - Niin arvelinkin.
Minä...
Sanoin Daisylle, että niin kävi.
Daisylleko? Kuuntele itseäsi!
Kuinka saatoit-
- tehdä sen?
Ole hiljempaa.
Olet pelkkä...
...pelkuri! - Ole hiljempaa.
Ei kannattanut pysähtyä.
Ei kannattanut, vai? Entä se nainen?
Se ei olisi auttanut. Hän kuoli heti.
Auto repi hänet auki. Näin hänet.
Ymmärrän. Se oli minun syytäni.
Hän ryntäsi luoksemme-
- kuin hän olisi yrittänyt puhua meille.
Kaikki kävi nopeasti. Daisy yritti...
- Minä yritin kääntyä... - Daisyko?
...mutta...
Daisy teki sen.
Minä...
Hän oli hermostunut, kun lähdimme.
Hän uskoi, että ajaminen rauhoittaa.
Se nainen ryntäsi-
- autoa kohti.
Kaikki tapahtui nopeasti.
Se ei ollut Daisyn-
- syytä.
Kukaan ei saa tietää, että Daisy ajoi.
Lupaa se.
Mene kotiin lepäämään.
Odotan täällä vaikka koko yön.
Ei, älä.
- Se ei ole hyvä ajatus. - Jos Tom yrittää...
...nyt häiritä häntä...
Jos Tom yrittää häiritä-
- tai olla raaka...
Tom ei edes ajattele Daisya.
En luota häneen.
- En luota häneen. - Hyvä on.
Hyvä on.
Odota tässä.
Käyn katsomassa, onko siellä levotonta.
Kävisitkö?
Kiitos, vanha kuoma.
Hän teki väärin, kun juoksi tiellä.
Kulta, sinulla ei-
- ole mitään hätää.
Anna minun hoitaa kaikki.
Huolehdin sinusta-
- ja soitan pari puhelua.
Lähdetään pois-
- tästä kaupungista.
Levätään. Älä murehdi.
Kaikki järjestyy.
Hei, vanha kuoma.
Jay.
- Onko kaikki hyvin? - On...
...vallan mainiosti.
Daisy tuli neljän aikaan ikkunaan.
Hän seisoi siinä.
Sitten hän sammutti valon.
No niin.
Auttaisitko minua, vanha kuoma?
Minun olisi pitänyt kertoa, mitä näin.
Pystyin vain sanomaan:
Sinun pitäisi-
- lähteä täältä tänä yönä.
Autosi jäljitetään.
En voi lähteä nyt.
En tänä yönä.
Ymmärrätkö, että se nainen kuoli?
Daisy soittaa aamulla.
Suunnittelemme lähtöämme yhdessä.
Daisy...
Hän tarvitsee miettimisaikaa. Herzog.
Me juttelemme. Kiitos.
Hän vain tarvitsee miettimisaikaa.
Ei, Jay. Daisy...
Hän tarvitsee aikaa ja soittaa aamulla.
Valvo kanssani.
Aurinko on melkein noussut.
Sinä yönä hän kertoi viimein totuuden.
Koko totuuden.
Luulin hetken ajan-
- että minulla on paljon. Olen tyhjä.
Siksi kai keksin itsestäni kaikenlaista.
Olen halunnut kertoa kaiken-
- jo kauan.
Vartuin kauhean köyhissä oloissa.
- Vanhempani... - Hän kertoi vaatimattomasta taustastaan...
... matkastaan Dan Codyn kanssa-
- sodasta, Oxfordista-
- ja Wolfshiemin leipiin menemisestä.
Sinä yönä-
- ymmärsin Gatsbyn poikkeuksellisen toiveikkuuden.
YIlätyin siitä, että rakastimme-
- toisiamme.
Sellaista lahjaa en ole nähnyt muilla.
En ymmärtänyt, miten poikkeuksellinen-
- kiltti tyttö voi olla.
En luultavasti enää koskaan näe sitä.
Suunnittelin elämäni Daisyn kanssa-
- ja mietin, miten selviämme vähällä.
Mitä kirjeessä luki?
Syy siihen, etten palannut sodan jälkeen.
Pyysin häntä odottamaan, mutta hän...
Tunsin olevani hänen aviomiehensä.
Siinä kaikki.
Kaikki oli Daisya varten.
Talo, juhlat-
- kaikki.
Jumala näkee kaiken.
Suokaa anteeksi, herra Gatsby.
Chicagosta soitetaan.
Ei nyt.
Pidä linja auki yksityispuhelua varten.
Yksityispuheluako? Tietenkin.
Tyhjennän altaan-
- ennen kuin sinne varisee lehtiä.
Ei tänään.
Tänään on niin kaunista.
En ole uinut altaassa koko kesänä. Mennään uimaan.
Tuo puhelin altaalle.
Minun pitää lähteä.
Minun pitää mennä töihin.
Ymmärrän.
Saatan sinut ulos.
Soitan sinulle.
Soita ihmeessä, vanha kuoma.
Daisykin-
- varmaan soittaa.
Niin varmaan.
Niin.
Näkemiin sitten.
Jay!
He ovat kurjaa sakkia.
Päihität koko porukan mennen tullen.
Olen iloinen siitä-
- että sanoin sen.
Se oli ainoa-
- kohteliaisuus, jonka sanoin.
Aamulla-
- Wall Street tahkosi-
- taas kultaa.
Minä en saanut mitään tehtyä.
Odotin, että Gatsby kertoo uutiset.
Hän odotti-
- Daisya.
Gatsbylla.
Herra Gatsby ilahtuu soitostanne.
Daisy.
Haloo. Haloo!
Onko kaikki kunnossa?
Haloo. Haloo.
Haloo.
Onko kaikki kunnossa?
Päivä oli kuin loputonta piinaa-
- poliisien ja toimittajien ristitulessa.
Otsikot olivat kammottavia.
TROKARI TAPPOI RAKASTAJATTAREN
Kaikki pantiin Gatsbyn syyksi.
Suhde Myrtleen, yliajo, kaikki.
GATSBY S YYLLINEN MURHAAN
En voinut sanoa mitään muuta-
- kuin että mikään ei ollut totta.
Kulta, isä huolehtii lempitytöistään.
Minne me menemme?
Lomalle.
Vain sinä-
- minä ja isä.
Buchananilla.
Onko rouva kotona?
Täällä on herra Carraway.
Madame-
- ei ole tavattavissa.
Kerro, että hautajaiset ovat huomenna.
Valitan. He ovat lähteneet matkalle.
Matkalle?
Tiedätkö, milloin he palaavat?
En.
He ovat jo lähteneet.
Tiedän, että hän haluaisi tulla sinne.
Välitä viesti.
- Anna minun puhua hänelle. - Haluatte ottaa häneen yhteyttä.
Minulla ei ole enempää tietoa.
Ole kiltti!
Haloo.
Tule.
Tom ja Daisy olivat varomattomia ihmisiä.
He murskasivat esineitä ja ihmisiä-
- ja vetäytyivät rahojensa huomaan-
- valtavaan varomattomuuteensa.
Hei!
Painukaa pois täältä!
Häipykää!
Painukaa helvettiin täältä!
Soitin-
- kirjoitin-
- ja anelin.
Yksikään niistä sadoista, jotka nauttivat Jayn vieraanvaraisuudesta...
... ei tullut hautajaisiin.
Daisy...
... ei edes lähettänyt yhtä kukkasta.
Olin ainoa...
... joka välitti Jaysta.
Gatsbyn kuoleman jälkeen...
... New York oli minulle aaveiden riivaama.
Se kaupunki...
... oli kerran ollut kimmeltävä kangastukseni.
Nyt se kuvotti minua.
Viimeisenä iltanani-
- New Yorkissa...
... palasin valtavaan-
- taloon vielä kerran.
Wolfshiemin väki-
- oli tyhjentänyt sen.
Hän piti juhlia-
- toivoen Daisyn tulevan.
Tämä on kuin huvipuisto.
Miksi asut täällä aivan yksin?
Hän saa talon näyttämään upealta-
- vai mitä, vanha kuoma?
Musiikkia!
Tanssitaan koko yö.
Tulisitko?
Tarvitsemme sinua.
Olisipa elämä aina tällaista.
Pian on.
Olimme tulleet Gatsbyn kotiin ja arvailleet hänen korruptiotilaansa...
... kun hän seisoi edessämme-
- kätkien-
- puhtaan unelman.
Se on täydellinen. Vastuttamattoman mielesi tuotos.
Kuu nousi korkeammalle.
Pohdin vanhaa tuntematonta maailmaa-
- ja mietin Gatsbyn ihmetystä-
- kun hän näki Daisyn laiturin valon.
Hän oli kulkenut pitkän matkan.
Unelma tuntui olevan niin lähellä-
- että siihen oli helppoa tarttua.
Hän ei tiennyt-
- että se oli jo takana.
Gatsby uskoi vihreään valoon-
- edessämme välkkyvään-
- tulevaisuuteen.
Se karkasi silloin, mutta sama se.
Huomenna juoksemme lujempaa-
- kurkotamme kauemmas-
- ja jonain ihanana aamuna...
Siksi jatkamme.
Olemme kuin veneitä vastavirrassa.
Se kantaa meidät-
- väsymättä takaisin-
- menneisyyteen.
GATSBY NICK CARRAWAY
THE GREAT GATSBY - KULTAHATTU
[Finnish]